Nuova Riveduta:

Atti 27:1

Quarto viaggio missionario.
Paolo è inviato a Roma
Quando fu deciso che noi salpassimo per l'Italia, Paolo con altri prigionieri furono consegnati a un centurione, di nome Giulio, della coorte Augusta.

C.E.I.:

Atti 27:1

Quando fu deciso che ci imbarcassimo per l'Italia, consegnarono Paolo, insieme ad alcuni altri prigionieri, a un centurione di nome Giulio della coorte Augusta.

Nuova Diodati:

Atti 27:1

Paolo mandato in Italia; naufragio
Quando fu deciso che noi salpassimo per l'Italia, Paolo e alcuni altri prigionieri furono consegnati a un centurione di nome Giulio, della coorte Augusta.

Riveduta 2020:

Atti 27:1

Viaggio di Paolo verso l'Italia
Paolo è inviato a Roma
Quando fu deciso che noi salpassimo per l'Italia, Paolo e alcuni altri prigionieri furono consegnati a un centurione, per nome Giulio, della coorte Augusta.

La Parola è Vita:

Atti 27:1

Verso Roma.
Quando finalmente fu decisa la partenza per l'Italia, via mare, Paolo ed altri detenuti furono consegnati a Giulio, un centurione della guardia imperiale.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Atti 27:1

Paolo in viaggio alla volta d'Italia. Tempesta. Naufragio
Or quando fu determinato che faremmo vela per l'Italia, Paolo e certi altri prigionieri furon consegnati a un centurione, per nome Giulio, della coorte Augusta.

Ricciotti:

Atti 27:1

In viaggio verso l'Italia
Quando dunque fu determinato di far vela per l'Italia, Paolo e cert'altri prigionieri furon consegnati a un centurione, di nome Giulio, della coorte Augusta.

Tintori:

Atti 27:1

Paolo parte per Roma
Dopo che fu stabilito che Paolo s'imbarcasse per l'Italia e che fosse consegnato con altri prigionieri ad un centurione della corte augusta, chiamato Giulio,

Martini:

Atti 27:1

Paolo è condotto verso Roma da Giulio centurione: naviga per varj paesi, ma avendo il vento contrario, appena arrivano ad un certo luogo della Candia; da cui partendo (benché predicesse Paolo, che la navigazione era pericolosa) patiscono gran tempesta; e finalmente consolati da Paolo, il quale racconta la rivelazione avuta della salvezza di tutti, gli esorta a prender cibo; fatto naufragio, arrivano tutti a salvamento.
Dopo che fu stabilito, che Paolo andasse per mare in Italia, e che fosse consegnato con gli altri prigionieri ad un centurione della coorte Augusta, chiamato Giulio,

Diodati:

Atti 27:1

ORA, dopo che fu determinato che noi navigheremmo in Italia, Paolo, e certi altri prigioni, furono consegnati ad un centurione, chiamato per nome Giulio, della schiera Augusta.